Em Minas Gerais, às margens do Rio Doce, um pedaço da Pomerânia, região histórica e geográfica situada no norte da Polônia e da Alemanha, segue viva. Na Vila Neitzel, em Itueta, está a maior comunidade pomerana do estado. Ali, a cultura e a língua se preservam contra o esquecimento, transformando a localidade em um reduto de memória, resistência e identidade.
O pomerano, língua germânica falada por descendentes do povo originário da região da Pomerânia, encontrou no Brasil, especialmente nos estados do Espírito Santo e de Minas Gerais, o caminho para garantir sua continuidade no mundo. E são nos encontros comunitários, sobretudo, durante a Festa Pomerana da Vila Neitzel, realizada todos os anos em agosto e já reconhecida como bem cultural imaterial do município, que o idioma se fortalece.
Durante o festejo, é possível ouvir a língua ressurgir nas conversas entre os mais velhos, nas letras das músicas típicas e no diálogo com as novas gerações. O evento se transforma em espaço de prática e valorização do idioma, permitindo que mais pessoas tenham contato com ele, ainda que de forma pontual. No cotidiano, a comunidade enfrenta o desafio de manter vivo o idioma, mesmo com políticas públicas recentes de apoio. A oralidade segue sendo uma trincheira importante: nas casas, nos cultos religiosos, nas memórias dos mais velhos e nas escolas da Vila.
Se no passado muitos se isolaram para preservar o idioma, hoje o desafio é criar condições para que essa herança seja transmitida de forma estruturada às próximas gerações, com o respaldo de políticas culturais e educacionais. Quem explica é Valdinei Cardoso Coutinho, secretário de Cultura de Itueta. Para ele, “o idioma não é apenas um meio de comunicação, mas um repositório de nossa cultura”. Sua fala resume o sentimento que permeia a comunidade: a certeza de que, ao preservar a língua, os pomeranos de Itueta garantem a continuidade de sua tradicionalidade.
A oficialização da língua pomerana fez de Itueta o 10º município do Brasil a ter esse reconhecimento por lei. Esse trabalho permitiu que a cidade fosse incluída no Inventário Nacional da Língua Pomerana e, a partir daí, passasse a ter respaldo legal e cultural.
Nos dias 1º e 2 de setembro, moradores de Itueta participaram do Encontro Multilíngue dos Municípios do Brasil, que reúne localidades com línguas cooficializadas. É um reconhecimento que vem dando frutos: a festa e a própria língua ganharam um valor simbólico que a comunidade não tinha antes.
Assim, a Vila Neitzel se mantém como guardiã de uma herança que resiste ao tempo e às mudanças. No coração de Minas Gerais, a língua e a música pomeranas não são apenas lembranças do passado: são instrumentos de futuro, que asseguram ao povo pomerano o direito de narrar, com seu próprio idioma, suas histórias.
Conheça a Lei que dispõe sobre a co-oficialização da Língua Pomerana, à Língua Portuguesa, no Município de Itueta-MG
Confira o Processo de Registro do Patrimônio Imaterial – Festa Pomerana.
Texto: Thiago Matos – Equipe Comunicação do Programa Médio Rio Doce da Aedas
